Lost in translation


No English word can quite describe. Here are some foreign words that might help you convey all the nuances of your love or frightening obsession this Valentine’s Day.

Mamihlapinatapai (Yaghan language of Tierra del Fuego) — This is the most succinct word, according to the Guinness Book of World Records, and it describes a look shared by two people who are both waiting for each other to make the next move. As long as no one caves, it can be an endless source of sexual tension.

The mamihlapinatapai between Jim and Pam was an enjoyably frustrating storyline of early seasons of “The Office.”

Retrouvailles (French) — Literally translated as “rediscovery,” retrouvailles is the happiness of reuniting with someone after a long separation. Long-distance relationships wouldn’t fare well without it.When too much time and life have passed, retrouvailles can give way to regret, as Ethan Hawke and Julie Delpy’s characters find in “Before Sunset.”

Koi No Yokan (Japanese) — For those a shade too practical to believe in love at first sight, koi no yokan is the feeling upon meeting someone that love is in the cards, in time.

Ya’aburnee (Arabic) — The literal translation is “you bury me” — because I don’t even want to imagine life without you.

Found on Huffington Goat

Advertisements

About hollywoodeastpdx

I have lived in Hollywood District in Portland for several years now. Here is my local guide. https://hollywoodeastpdx.wordpress.com/ I love what the neighborhood has to offer. Easy access to public transportation. Nearby businesses, stores and restaurants. I also maintain/ administer www.portlandbookreview.com website.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s